CANCIONES DE INVIERNO / WINTER SONGS  Viggo Mortensen

Un cuento que se desdobla sobre sí mismo, construido de añoranza, empeñado en buscar la esperanza, siempre incompleto. La memoria falla, las caras cambian, la urgencia de cualquier instante se desvanece, termina siendo residuo de luz, lluvia, nieve. En las palabras de Thomas Merton: ¬´Mientras más aprietas, menos tienes¬ª.

 

Este libro de fotografías y poemas estará disponible en Perceval Press el 16 de julio de 2010. Bilingüe en castellano e inglés. Las imágenes de paisajes que acompañan los poemas son el fruto de viajes y trabajo durante los últimos dos inviernos del Norte y del Sur. Aunque la mayor parte de la poesía y todas las traducciones son textos nuevos, también se incluyen versiones revisadas de poemas previamente publicados.

 

 

A story that turns back on itself, built on yearning, determined to be hopeful, always incomplete. Memory fails, faces change, the urgency of any instant fades, ending as residue of light, rain, and snow. In the words of Thomas Merton: "The tighter you squeeze, the less you have." This book of photographs and poems will be available from Perceval Press on 16 July, 2010. Bilingual, Spanish and English. The accompanying landscape images are the product of travel and work during the last two winters, North and South. Although most of the poems and all of the translations are new texts, revised versions of several previously-published poems are also included.

 

$30, Softcover, 124 pages, ISBN 9780977486984.

 

 

 

© PERCEVAL PRESS