LAS PEQUEÑAS GRANDES COSAS  Talo Kejner

Si me amas.

Si te amo.

Si nos amamos.

En el mismo lugar.

Al mismo tiempo.

No sé si seremos dichosos.

Sé que no estaremos solos.

 

If you love me.

If I love you.

If we love each other.

In the same place.

At the same time.

I do not know if we will be happy.

I know we will not be alone.

 

Este poemario junta canciones de un hombre que ha vivido momentos hermosos, que los ha recordado, que ha sido desafiado por ellos, que a veces se ha resentido de sus efímeras glorias, y que finalmente ha aprendido de todos esos momentos para dejarnos con una nueva y verdadera belleza. Ecos de patria, exilio, y vuelta. Agridulce residuo de pasiones perdidas y redescubiertas. El precio de la introspección, las cenizas del creativo enfrentamiento con su impaciencia y la de otros. Más que nada, esta colección de poemas es un testamento de la resistencia del afecto ante cualquier crueldad. Un himno al incalculable valor y a la permanencia de las pequeñas grandes cosas.

 

Here are gathered songs from a man who has seen moments of great beauty, remembered them, been challenged by them, resented their passing glories, and finally learned from them all, thereby leaving us with beauty new and true. Echoes of home, exile, and return. Bitter-sweet residue of passions lost and found. The price of introspection, the  ashes of creative confrontation with his impatience and that of others. Above all, this collection of poems is a testament to the endurance of affection in the face of any cruelty. A paean to the incalculable value and staying power of the small big things.

 

ISBN 978-0-9819747-6-7

106 pages

Spanish language only

$20.00

© PERCEVAL PRESS