There may be no direct comparison, but the ghosts of Northern Ireland’s violent past haunt Brexit